Tidigare på Gotham...
Det är du. Det är verkligen du.
Åh nej! Hjälp mig, någon!
Pingvinen. Han mördade bibliotekarien.
Jag vill inte döda honom. Jag vill förgöra honom!
Och du lovade dem Jerome. De vill se hans ansikte!
Profeten är här!
Vi är Jerome!
Förstår du budskapet? Vi jobbar inte för dig längre.
Jag ska skära upp dig!
-Då dör Nygma. -De har Ed.
När jag sist levde var jag på väg att döda Bruce Wayne.
Var är mitt ansikte?
-Va? -Oswald.
-Var är du? -Cane Chemicals.
Oswald, skynda på, snälla...
Ikväll, Gotham, finns inga regler.
Och när morgonen kommer... Då ska även ni återfödas.
Han är på kraftverket på andra sidan floden.
Få in dårarna i burarna.
Vi måste hitta Jerome.
Hallå! Passa honom!
Du då? Vet du var Jerome är?
-Var är han? -Var han är? Se dig omkring.
Han är överallt!
Brandbomb! Se upp!
Ikväll
har Gotham vaknat!
Kom ihåg att Eds säkerhet är det viktigaste.
Den som tog honom ska betala, men först när Ed är tillbaka.
Ed?
Edward?
Ed?
Är du okej? Säg att du är okej.
Jag mår bra, Oswald.
Såklart. Var är de?
Vem vågade tro att de kunde lägga händerna på dig?
Jag är ensam.
Har du rymt?
Det har du, va? Din galning!
-Har du någon med dig? -Va? Varför? Nej...
Jag undrar bara om jag måste ladda om.
-Jag förstår inte. -Jag vet.
Det är halva nöjet.
Förlåt, jag...
Vad är det som händer? Jag... Blev du inte kidnappad?
Inte om man inte räknar kidnappning av sig själv.
Känner du igen det här?
Varför skulle du det? Jag tvivlar på att du gjorde det själv.
Det där var Isabellas bil.
Ed. Vad du än har hört...
Jag vet att det var du, Oswald.
Isabella var allt för mig, och du tog henne ifrån mig.
Och nu har jag tagit allt från dig.
Nästan allt.
Du har ditt liv kvar
men det tar slut ikväll!
Hör upp, alla invånare. Håll er borta från gatorna...
Det är utegångsförbud i Gotham City tills vidare.
Domens dag kom visst till Gotham City tidigare än väntat.
Om situationen förvärras kan vi tvingas ingripa.
Stan håller ut länge innan den faller.
Ge Gotham City-polisen en chans.
Din tro på honom är rörande.
Och kanske farlig.
Vi får rapporter om ett upplopp på västra sidan
och utbredd plundring i city.
Gäng med kultmedlemmar har tagit över Anders Park,
Gotham-katedralen...djurparken?
Okej. Koncentrera enheterna på västra sidan.
Se till att de har kravallutrustning. Hört något om Jerome Valeska?
Inget än.
Låt mig få veta så snart han blir hittad.
Okej. Uppfattat.
Ljuset kommer inte tillbaka ikväll. Imorgon, om vi har tur.
Det här blir bara större. Inte bara en kult längre.
Vanliga medborgare lyssnar på Jerome.
Under tiden är Cobblepot saknad.
I Stadshuset är det ingen som bestämmer.
Fast det kan ju vara bra nyheter.
Vi måste hitta Jerome. Han är symbolen.
Om vi tar honom går det kanske att begränsa till en dålig kväll.
Men hur tusan ska vi hitta honom där ute?
Stan är en stor containerbrand.
Jerome sa ju att han ville mörklägga stan
så att folk kunde göra vad de ville.
Han kommer inte att missa det roliga. Så vad vill han ha?
En valp? Hur tusan ska jag veta det? Jag har inte pratat med honom.
Nej, men det har Lee gjort.
Ja?
Min far visade sig för mig.
Jag såg honom.
Nej.
Du såg en man jag träffade i Indian Hill.
Jättebra på att imitera.
Du förstår, Oswald,
hur ska jag säga?
Spöken finns inte på riktigt.
Men min fars kvarlevor? Stal du dem från hans grav?
Japp. Oroa dig inte.
Han har fått frid nu.
Jag placerade varsamt hans kvarlevor i en soptunna bakom en kinarestaurang.
Du var arg. Jag förstår det. Jag förlät dig till och med.
Men att döda mig är inte rätt väg.
Så du medger att du dödade Isabella.
-Okej. Är det vad du vill? -Ja!
Jag erkänner. Jag lät döda henne.
Men vet du vad? Du borde tacka mig.
För vi vet båda vad som hade hänt annars.
Ja!
Jag kunde ha levt med kvinnan jag älskar.
Jag kunde ha varit lycklig.
Nej, Ed. Du skulle ha dödat henne.
Precis som den andra. Du hade inte kunnat låta bli.
Och efteråt hade du hatat dig själv.
Tja,
det får vi aldrig veta nu, eller hur?
Jag gjorde det av kärlek.
Va?
Jag gjorde det för att jag älskar dig.
-Det måste du veta. -Tyst!
Kärlek handlar om uppoffringar.
Att sätta någon annans behov och lycka före sin egen.
-Ed, snälla. -Sanningen är, Oswald,
att du skulle offra vem som helst för att rädda dig själv.
Till och med mig.
Om du tittar ovanför oss
ser du en kittel med starkt frätande syra
som hålls på plats med den här kedjan.
När isen smälter lossnar kedjan
och syran spills ut.
Du fattar.
Ed, Snälla! Jag kan förändra mig!
Anta att du har rätt.
Att jag älskar dig bevisar att jag kan förändras.
Ge mig bara en chans.
Du vet lika bra som jag att en man som ska dö
säger vad som helst för att rädda sig själv. Du kommer inte förändras.
För det kan du inte.
Jag skulle be dig hälsa till Isabella
men jag tror du ska nån helt annanstans.
Adjö, Oswald.
Ed!
Det är nog allt jag kan göra.
Tack.
Hur går prioriteringen?
En massa som kommer från Gotham General.
Vad vill du?
Sa Jerome något när han vaknade?
Att han ville ha sitt ansikte tillbaka.
Jag menar något som visade var han skulle.
-Vad han planerade? -Vi försökte bara komma ifatt.
Komma tillbaka till livet. Kulten.
Han frågade om vi fortfarande var ihop.
Jag nämnde att du dödade min man på bröllopsnatten.
Det tyckte han var kul
Så det är något ni två kan mysa över när du hittar honom.
Han sa inte vilka planer han hade.
Han pratade om Galavan, kvällen han dog.
Och sedan nämnde han...
-Vadå? -Bruce.
Han sa att det sista han mindes
var att han skulle döda Bruce Wayne.
Ring Alfred. Säg att jag är på väg.
-Jag tänder ljusen. -Duktig pojke.
Jag går ner och ser om den gamla generatorn funkar.
Vem kommer så här sent?
Alfred?
Jösses.
Vad stor du har blivit.
Är du okej?
Jag mår bara bra, mäster Bruce.
Fint ställe. Hyresrätt?
Vad vill du?
Vilken attityd.
Tonåringar, har jag rätt?
Jag minns hur det var.
Så många spännande och nya känslor.
Ville döda alla man såg.
Du. Ge hit.
Jag kommer aldrig att förstå rika människors smak.
Den är värdelös. Min far hittade den på loppis.
-Jag behöll den av sentimentala skäl. -Bra försök.
Den väger en del.
Dyr, gissar jag. Skulle vara synd om jag...
Nej! Gör det inte...
Tuffare än jag trodde. Hur som helst.
Fan också.
-Jag frågade vad du ville. -Just det. Förlåt.
Fortfarande lite al dente efter upptiningen.
Jag är här för att döda dig.
-Varför då? -Tja,
bara det sista jag minns att jag ville.
Den har gnagt i mig sedan jag vaknade.
Tanken på att skära upp din fina, rosa hals.
Då blir det jämnt. Vad tror du?
-Kan du inte... -Jag minns den kvällen.
När du tog över. Något av en uppvisning.
Tack. Alltid trevligt att bli uppskattad.
Så du ska bara döda mig här?
Något av en besvikelse.
Vad menar du?
Efter hela uppladdningen. Du kommer tillbaka till livet
mörklägger hela Gotham
så är att döda mig här inte särskilt...
Flådigt? Flott? Elegant?
Ut med det bara. Jag tål att höra det.
-Jag är Bruce Wayne. -Jag vet det.
Jag är den styrande eliten.
Mitt företag är den maskin som håller igång Gothams kugghjul.
Att döda mig borde betyda något.
Du menar att ingen kommer att se det?
Du säger att jag måste ha publik?
Jag vet att du försöker köpa tid för att kunna rymma.
Men du har en poäng.
På med sadlarna, grabbar. Vi ska ut på turné.
Och nu vet jag precis var. Kom igen.
Inte du, gamle gosse.
Gothams prins förtjänar en offentlig död.
Men hans butler? Nej. Döda honom.
-Nej! -Bruce!
Det är det här du tränat för.
Du kommer klara dig bra på egen hand.
Vi ses igen.
Fortsätt du bara, min son.
Märkligt intimt. Kom igen.
Försök att inte kleta blod på soffan.
Jag kanske går igen på grund av det.
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
-Hjälp! -Hallå?
Här borta!
Tack, gode Gud.
Det finns inte mycket tid. Skär loss mig! Snabbt!
-Vad gör den bilen här? -Spelar det någon roll? Skär loss mig.
-Du ser bekant ut. -Ja.
Jag är Gothams borgmästare.
Så befria mig
så lovar jag att du får en fin belöning.
Herreg...Det är verkligen du. Gothams borgmästare!
Ja! Sluta nu att bara stå där, och ta mig härifrån!
Jag...jag vet inte.
-Vad har du gjort? -Va?
Jag kommer dö här, medan jag hör på den här idioten.
-Skär bara av repen! -Okej.
Åh, Gud.
-Skynda dig! -Ja.
Men kom igen då. Vad väntar ni på?
Har du bråttom att dö, gamle man?
Vem ska döda honom? Vem?
-Jag gör det. -Va? Ni tre?
Ni tre fick stanna för att ta hand om soporna, va?
Du, herr Maskingevär, med din rustning.
Ska du skjuta mig i fejset?
Och du där, med kofoten vid soffan?
Ska du slå in skallen på mig? Och du, herr Machete?
Kom igen bara. Var inte blyga.
Det var inte er mamma. Hugg, hugg.
-Vem pratar du med, gamle man? -Mig.
-Var är Bruce? -Galningen Jerome tog honom.
Nej, snälla.
SPELA TILLS DU VINNER
Ta honom. Krossa henne.
Ta den gamla tanten. Kom igen.
Tjockisen. Satsa järnet.
Vi har fått en bra start.
Vad säger du, Bruce?
Vill du ha lite kul före huvudnumret?
Bullock får meddelanden från tipstelefonen.
Säger du att Bruce övertygade Jerome
om att döda honom inför publik?
Ja, han försöker köpa tid.
Jag skulle vara stolt, om jag inte var så rädd.
Stan har blivit rena mentalsjukhuset igen.
Ned med dig. In med dig. Håll mun!
Jeromes följare har ockuperat ställen över hela stan, så
att hitta en publik blir inget problem.
-Frågan är var. -Vi har honom.
De är i Anders Park, katedralen,
djurparken, har tagit över Hillside-trädgården,
domstolen och Boardwalk-cirkusen.
Jerome växte upp på cirkus.
Låt en insatsstyrka och alla tillgängliga enheter möta oss där.
Jag larmar på vägen. Nu drar vi.
Jag måste vara ärlig, Bruce,
du är inte världens roligaste clown.
Men...
Det kan vi fixa.
Tyst med dig, din bebis.
Nu ska vi vända den sura minen upp och ned.
Gabe!
Vi måste hitta Ed Nygma och döda honom!
Gabe, var...
Dina apor drog härifrån.
Vad var det du sa om Nygma?
Vi är visst inte de enda som vill döda honom.
-Var är han nu? -F...
Förlåt, vad sa du? Högre.
-Vad gör ni i mitt hus? -Vad vi vill.
Det är ute med dig, Oswald. Var är Nygma?
Jag vet inte.
Tänk.
-Va? -Jag sa, tänk!
Ja, jag hörde. Bara förvånad att du kan det ordet.
På tal om ord. Har du några sista?
Babs sa att vi inte fick döda honom förrän vi har Nygma.
Jag jobbar inte för Barbara Kean.
Sluta låtsas vara något annat än muskler.
Ja, du brukade vara någon i Gotham
men den tiden är förbi!
Minns du när jag stack en kniv i din mammas rygg?
Det var hemskt, eller hur?
Hon skrek, blödde, och du höll henne medan hon dog.
Men du gjorde aldrig något åt det.
Än.
Du har haft din chans att döda mig.
Sluta vända oss mot varandra.
Vi tar honom med oss.
Om ni tror att jag åker nånstans med er...
Inser du att du måste bära honom nu?
Den jäkeln.
Åh, jag missade.
Finns det någon plan för all galenskap?
De där vill inte ha någon plan, de vill ha en ursäkt.
En mor som drömmer om att strypa sitt barn.
En man som vill knivskära sin fru.
Det enda de vill ha är någon som säger...
"Gör det."
Döda dem. Det spelar ingen roll.
Det gör det inte.
Jag älskar det här spelet. En, tack.
Ni, sir.
Nej. Snälla. Nej.
-Du kommer inte undan med det. -Har jag redan gjort. Tyst nu.
Jag måste koncentrera mig.
Några dussin hjärntvättade dårar kan inte hålla stan gisslan för alltid.
Än sen.
Så vad är poängen?
Poängen
är att alla där ute, som plundrar, rånar, dödar...
Det är de som tvättar din bil, serverar ditt kaffe,
kör bort soporna.
Och vad händer så fort ljusen släcks?
De visar sina rätta jag.
De visar hur snabbt de vill skära upp
dina feta ådror och bada i ditt blå blod.
Det är poängen.
Det är inte sant.
Det finns goda människor i Gotham.
Som vem då?
Fåren som har låst sina dörrar och gömt sig under sängarna?
Inse fakta.
Det finns inga hjältar i Gotham.
-Nej! -Vänta.
Hör du.
Fusk!
Han knuffade mig, såg du det?
Vill du döda någon? Då sätter vi igång. Kom igen.
Du är så tråkig, Bruce.
Nej!
SÄNK EN TÖNT
Åh, förlåt. Du.
Gjorde det ont?
Inte så värst.
Känn själv.
Stopp!
-Sluta! -Okej.
Nu räcker det med trams. Till huvudnumret.
-Var tusan är vår förstärkning? -Två minuter kvar än.
De flesta är på ett annat upplopp på västra sidan.
-Men vi kan inte vänta. -Okej.
Så vi går in,
hittar Bruce, räddar honom. Sedan går vi efter Jerome. Redo?
Egentligen inte.
Vi vet allihop varför vi är här.
Här kommer Jerome! Allihop!
Hör upp! Samlas här.
Showen ska strax börja.
Låt mig få höra.
Kom igen nu. Kom igen.
Tyst!
Bättre.
Vi är säkert överens om att ikväll var det stor succé.
Vi har fått denna eländiga stad på knä.
Så hur tackar man den bästa fanatikerkult
en Messias som jag kan hoppas få?
Jag ger er...
Tecken!
Jag ger er klimax på vår fest.
Gothams miljardärsprins
Bruce Wayne!
Så vad säger du, Bruce?
Ska vi avsluta kvällen med en skräll? Eller kanske med ett pang?
Pang!
Okej.
Vad kommer härnäst?
Död av 1.000 knivstick. Mycket poetiskt. Gillar det.
Häftigt.
Satte den.
Okej, gott folk, det här är viktigt.
Vad ni än gör, pröva det här hemma.
Helst på en familjemedlem.
Ja.
-Är du beredd, partner? -Herregud.
Insatsstyrkan kom just. De kommer in.
Inspektör Gordon!
Precis i tid för den stora finalen.
Ingen rör sig!
Ta honom. Jag tar Jerome.
Så.
Här är vi nu.
Jag har visst underskattat dig, Barbara.
-Det är den stora skönhetens förbannelse. -Hur gick det till?
Du berättade vad som hänt för Eds bibliotekarie
-vände honom emot mig. -Det var inte så svårt.
Sedan gjorde ni upp en plan att förstöra allt jag skapat
-och döda mig? -Ungefär så.
Och gissa om du nappade på betet.
Jag hoppas du är tillfreds vid bordets kortända.
Bordet är mer eller mindre fullt av döda gamlingar
men det finns plats att utöka.
Och nu när du fått som du vill behöver du inte Ed längre.
Tog inte lång tid innan ni vände er mot varandra.
Jag ser det som ett begränsat samarbete som ska upplösas.
Så om jag hjälper dig hitta Ed
blir det bättre för mig. Annars dödar du mig.
Ungefär så?
Ja.
Åh, Bruce. Var är du?
Kom fram, grabben. Jag ska inte skada dig.
Bruce, älskling.
Åh, min Bruce.
Du har förstört min show, Bruce.
Att gömma sig gör bara saken värre.
Jag kom inte hit för att gömma mig. Jag ville att du skulle följa efter.
Du ska få betala för vad du gjort.
Du ska ringa till Ed.
Berätta att jag lever. Berätta...
Skit samma. Men ta reda på var han är.
-Varför ringer du inte själv? -För att han inte är dum.
Han vet att nu, när du inte längre
är chef för den undre världen eller något annat
behöver vi inte honom längre. Det är vår tid att härska.
Du förstår nog om jag är tvungen att vägra.
Ge mig fem minuter, så vägrar han inte.
Jag klarar det på tre.
-Varför måste du göra så? -Vadå?
Slakta mig inför alla.
-Jag säger bara... -Kan ni två hålla mun?
Ge upp Nygma och rädda dig själv.
Vill gärna leva en dag till. Hördu.
Oj.
Vad är det som pågår? Du har en konstig min.
Alltså, konstigare än vanligt.
Du har rätt.
-Jag borde vilja se honom död. -"Borde"?
Oswald,
du älskade honom, och han svek dig.
Jag vet inte om jag gjorde det.
-Älskade honom. Inte egentligen. -Va?
Ed hade rätt.
Jag trodde jag älskade honom
för att han såg mig som ingen gjort sedan min mor.
Men jag dödade Isabelle.
Jag är rätt säker på att hon hette Isabella. Men fortsätt.
För jag ville inte dela med mig av honom.
Ed sa att kärlek är uppoffring.
Jag borde ha kunnat offra min lycka för hans.
Men det kunde jag inte.
Men nu är jag redo.
Jag tänker inte ringa Ed.
Jag låter dig inte skada honom.
Så du dör hellre än ger upp den man som försökte döda dig?
-Ja. Visst är det galet? -Ja.
Det är det.
Du är visst inte så smart som du trodde.
Han gav visst inte upp dig, trots allt.
Samarbetar ni om det här?
Men varför?
För jag ville inte bara ta det du hade.
Jag ville ta det du trodde på.
Jag ville att du skulle dö
i vetskap om att du inte kunde älska en annan människa.
Men det kan jag. Det har jag just bevisat, eller hur?
Betyder det att jag fick godkänt?
-Ed? -Jag...
Vet inte vad det betyder.
Jag måste säga
att det här är roligare än jag trodde.
Vi är ett bra team, du och jag.
Du dödade Alfred.
Är det vad det handlar om?
Står alla rika ungar så nära sina butlers?
Det handlar om att göra det rätta.
Vill du vara en hjälte?
Vet du vad, kompis, du ska få en chans.
Vi gör det mano y mano, min lilla conquistador.
Kom igen.
Vilken hjälte tacklar någon bakifrån?
Ut med det bara.
Så där, ja. Ut med det.
Gör det.
Bruce!
Gör det!
Alfred.
Bruce!
Jag trodde du var död.
Du blir visst inte av med mig så lätt, kompis?
Bakom dig!
Ryktet om att Jerome häktats sprids snabbt.
Redan lugnare på gatorna.
Så snart doktorn sytt fast hans ansikte blir det Arkham nästa.
Önskar du att jag hade skjutit honom?
Ja. Han kommer säkert bara tillbaka från de döda igen.
Troligen.
Men du kan i alla fall säga att du slitit fejset av någon.
Alltid något, eller hur?
-Jim? -Förlåt, vadå?
Kom igen. Jag bjuder på frukost.
Jag måste säga
att clownsminket var mycket värre
än skadan under det, mäster Bruce.
Har jag sagt att jag inte gillar clowner?
Om några dagar...
är du dig själv igen. Det garanterar jag.
Är du redo att berätta vad som hände?
När Jerome förde bort mig
trodde jag de skulle döda dig.
Ska jag säga vad jag tänkte på?
Jag tänkte på hur stolt jag var över dig. Den man du blivit.
Jag dödade honom nästan, Alfred.
Ja, men det gjorde du ju inte. Du kontrollerade din vrede.
Det var inte bara vrede.
Efter allt Jerome hade gjort
all smärta han orsakat
kändes tanken på att döda honom...
-Den kändes... -Den kändes rätt.
Ja.
Det kändes som rättvisa.
Det är en tunn linje, mäster Bruce.
-mellan rättvisa och hämnd. -Jag vet.
Men det betyder inte att den inte finns.
Nej, det gör det inte.
Jag visste var den linjen gick ikväll, Alfred.
Jag gick inte över den.
-Det är regel nr ett. -Vad menar du?
Jag började träna dig så att du skulle kunna försvara dig.
Det har vi väl passerat nu?
Men vad är vitsen med träningen? Vad ska du göra med den?
-Jag vet inte. -Inte jag heller.
Men om du fortsätter
kommer du att behöva regler.
Regler du varken kan eller vill bryta.
Oavsett orsak, oavsett omständigheterna.
Jag ska inte döda.
Säg det igen.
Jag ska inte döda.
Då sätter vi igång.
Ikväll var det nära.
Vi kunde ha förlorat Gotham för gott.
Snart ska vi agera, och du kommer att bli kallad.
Jag har gjort ett bra jobb med ärren.
-Är du beredd? -Ja.
Men jag förstår fortfarande inte hur vi kan rädda Gotham.
Var aldrig rädd.
Du är bara en del av planen.
Är du säker på det här?
Du vet vad som måste hända om han vägrar.
Jag vet.
Ingen vägrar gentemot domstolen.
-Farbror Frank? -Hej, Jim.
Det var länge sen.
Ed, jag älskar dig.
Jag vet att du tror det nu.
Så du måste lyssna när jag säger
att när du gör det här, blir du förändrad.
-Jag har dödat förut, Oswald. -Inte så här.
Det här blir inget passionsbrott eller självförsvar.
Det här blir kallblodigt mord på någon du älskar.
Jag älskar inte dig.
Du behöver mig, Edward Nygma.
Precis som jag behöver dig.
Du får inte det ena utan det andra.
Du dödade Isabella.
-Poängen är... -Det är själva poängen.
Du kan inte snacka dig ur det här, Oswald.
Jag ville att du skulle lida som jag lidit.
Du dödade henne. Så du ska dö.
När jag träffade dig var du en nervös liten förlorare.
Du var ingenting!
Jag skapade Edward Nygma!
Och jag är den enda som ser dig som du är.
Vem du kan bli.
Du får inte göra så här.
Ed, lyssnar du på vad jag säger?
Jag lyssnar.
Säg något.
Jag älskade henne, Oswald.
Och du dödade henne.
Översättning: Anna Victoria Marklund